1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [feedback la microfon] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ se redă muzică cu tema de deschidere] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [lamă zdruncinată] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ muzica se umflă] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Gaeun gâfâind] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [gâfâind, respirație tremurândă] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 -[bătește de două ori] -Ce faci? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, respirație tremurândă] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, ce sa întâmplat? 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [respirând greu] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Eu sunt dansatorul principal. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Eu sunt dansatorul principal. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 -[latră] -[Manager K9] Shush. [mormăie] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 SONG GAEUN 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Eu sunt dansatorul principal. [gafind tremurat] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Hei... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ muzica se umflă] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[swoosh ascuțit, slash] -[țipă, ecou] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ muzica se estompează] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ muzică tensionată, de rău augur] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Gaeun gâfâind tremurând] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [respirând greu] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ muzica crește în tempo] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [gâfâind, gâfâind] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [bucăt de sabie] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [gâfâind] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [gâfâind, gâfâind] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ muzica se umflă] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Gaeun continuă să gâfâie] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ muzica se estompează] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [sirena sunet] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [elevii șoptesc îngrijorați] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 EPISODUL 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Vinovatul este printre ei? 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ redare muzică plină de suspans] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Cum a mers? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Am găsit niște urme ici și colo. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Dar nu putem restrânge un suspect. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Prea mulți oameni folosesc acest spațiu. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -Bine. Vă mulțumesc că ați venit. -[Manager K9] Sigur. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Ce s-a întâmplat? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 O pungă cu blestem a fost găsită în geanta lui Seyeon, 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 și avea droguri înăuntru. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Droguri? 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun avea halucinații din cauza aceluiasi medicament. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Vrei să spui unul dintre elevii mei? a facut asa ceva? 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Nu le spuneți nimic studenților încă. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ muzica se estompează] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Junyoung] Aceasta este cunoscut sub numele de „Ruby”. 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Doar atingerea ei te poate face să ai halucinații. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Este vândut anonim pe dark web, deci nu pot identifica cumpărătorii. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 CONTACT CU SUBSTANȚA NARCOTICĂ 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 HALUCINAȚIE PICIOARE LOVITE ÎN REPEAT 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Deci Seyeon a atins acele rubine și a murit din cauza unui atac de astm? 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Da. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 S-ar putea să nu fi intenționat, dar s-a încheiat cu o crimă. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Dar chiar și așa, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 ar putea obține un elev de liceu mâinile lor pe un astfel de drog? 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Nu este imposibil. Dark web nu are o limită de vârstă. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Nu înțeleg 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 blestemând pe cineva doar pentru a fura rolul principal. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Am auzit festivalul de arte este o afacere destul de mare. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Toate celebrele companii de dans vor fi acolo. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Nu putem urmări drogul, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 așa că va trebui să mergem după punga de blestem. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Verificați filmările de la Magazinul Vrăjitoarei. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Faceți o listă cu toată lumea care a cumpărat o pungă de blestem. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Am înţeles. 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ muzica crește în tempo] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [clac de tastatură] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Detectivul Joo. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Un student a cumpărat unul cu o zi înainte de incident. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ muzica se umflă] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ muzica reia tempo-ul] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Acesta este Hayun. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ muzica se estompează] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Bună, Hayun. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Putem vorbi o clipă? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, ce vei avea? 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Sunt bine. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Ar trebui să mănânci ceva. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Apoi voi lua Mini Wrap cu pui și șuncă. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 Bine. italiană B.M.T. pentru tine, Detectivul Joo? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Da. Cafeaua, de asemenea. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Cafea? Dar tu, Hayun? 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Voi bea doar apă. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Nu. Jin Isoo cumpără astăzi. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Mai vrei ceva de mâncat, nu? 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Trebuie să fii surprins după ce s-a întâmplat cu Gaeun. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Da, de ce a făcut asta? 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Nu sunt sigur. 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Prietenii tăi au spus ceva despre asta? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Au spus că poate a pierdut-o după ce a luat conducerea. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Ah. [chicotește încet] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Isoo] Mmm. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ muzică amuzantă, dramatică] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 În regulă. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Aici, bea asta. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Cafea pentru detectivul Joo. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Hai să mâncăm. 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [încet] Mmm... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Mmm! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Mmm! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 E bine, nu? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Corect? -Da. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Voi, fetelor, sunteți mereu la dietă, nu. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Trebuie să mănânci bine pentru ca brațul tău să se vindece. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Poți să iei asta pentru mine? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ muzica se estompează] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 ai dreptate. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Am pus asta în geanta lui Seyeon. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeun, de asemenea? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? Dar Gaeun? 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Dar de unde ai știut? 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Mmm. 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 Camera de securitate. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [chicotește nervos, înjură încet] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Deci, ce zici de asta? 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [motolirea ambalajului] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon a murit din cauza acelei pungi. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Este acesta un adevărat blestem? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Doar făceam încurcătură. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Nu. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Înăuntru era un drog care provoacă halucinații. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Ce? 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ redare muzică plină de suspans] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 Despre ce vorbesti? 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Uh, dacă, din întâmplare, 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 ai pus-o ca pe o glumă... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 Despre ce vorbesti? Crezi că sunt nebun? 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 Chiar nu am fost eu. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Am făcut-o pentru că eram enervat. De unde aș lua droguri? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Dacă aș fi prins, aș fi dat afară. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Și toată lumea de la școală face asta. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Ei trimit blesteme persoanelor care nu le plac. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Ştie şi directorul. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Unii copii le-au fost confiscate. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 Ştie şi directorul? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Da. Du-te intreaba-o. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Când ai pus punga înăuntru? 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 În timpul orei de după-amiază în ziua în care Seyeon a murit. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 CAMERA DE VESTIARE 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ muzica plină de suspans continuă] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 LUNA SEYEON 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 M-am speriat foarte tare când a murit de fapt. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ muzica se estompează] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 KIM HAYUN 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Nu cred că Hayun este vinovat. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Detectivul Choi. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Să vedem holul în afara studioului în acea după-amiază. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Bine. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hayun tocmai a pus punga înăuntru? 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Stai. -[clac de tastatură] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Ce este asta? 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Director Jeong Joohee? 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Directorul a intrat în droguri? 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Directorul l-a ucis pe Seyeon? 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Ea nu are de ce. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Ea a spus că l-a dat pe Seyeon lider din cauza astmului ei. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 S-ar putea să fi intrat să ia ceva. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Oricine ar fi putut ajunge la geanta lui Seyeon. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Dacă toți acei studenți se blestemă unul altuia, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 cum putem restrânge suspecții? 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [oftă încet] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Ai găsit ceva pe telefonul lui Seyeon? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Nimic semnificativ. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [oftă încet] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 TE blestem, MOON SEYEON MORI, MORI! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Apropo, 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 dacă voia să blesteme pe cineva, de ce nu le scrie numele? 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 De ce să scrii că i-a blestemat? 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Poate a vrut să blesteme mai mulți oameni. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 La fel ca cei responsabili de moartea ei. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Dar nu era nimeni așa. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ muzica se umflă] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ muzica se estompează] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 huh? 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ muzică plină de suspans cântă, se umflă] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 TE blestem 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [în engleză] Ce... [în coreeană] Oh, Doamne! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ muzica se estompează] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Hei, vino aici. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -Ce este? -Cred că sunt un geniu nenorocit. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Uite. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JOOHEE 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [gafâie] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 „Jeong Joohee”? 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Poate ceea ce și-a dorit de fapt Yuna a scrie a fost „Jeong Joohee”. 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Joohee a fost acela cine l-a ucis pe Baek Yuna? 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 A făcut-o să se sinucidă? 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Dar de ce? 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Ea a primit chiar și bani de la părinții lui Baek Yuna. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jeong Joohee este însă suspicios. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Corect. Ea știa despre punga blestemului, dar s-a prefăcut că nu. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Ce-i asta? 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Nu l-ai mai văzut niciodată? 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 Este o tendință în rândul studenților. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Este o pungă de blestem. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Elevii poartă asta în jur? 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Gaeun a spus și el ceva. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Dar Seyeon mi-a spus 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 directorul nu are de ales ci să o aleagă pentru conducere. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon nu avea bani să o mituiască, 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 deci de ce a avut Jeong Joohee nu ai de ales decât s-o alegem ca lider? 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ muzica se umflă] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 JEONG JOOHEE 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ muzica se estompează] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Doamnă, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 se pare că principalul îi plăcea foarte mult pe Seyeon. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Ea era. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Ea a venit să mă vadă. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 Directorul Jeong Joohee a venit să te vadă? 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Bunica] Da. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Ea a spus că se simte rău. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ suspans, muzică pulsatorie] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Ea a adus asta cu ea. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Vă mulțumesc că ați venit până la capăt în acest loc umil, director Jeong. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Trebuie să ai inima frântă. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Dar ea a spus ea îi lăsase ceva lui Seyeon. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [sertarul se deschide, scotocind] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [sertarul se închide] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [se deschide sertarul] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ muzica crește în tempo] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [cotrobăitul continuă] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 A căutat în camera lui Seyeon? 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Bunica] Da. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Dar nu cred că a găsit-o. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Ea tocmai a plecat. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ muzica reia tempo-ul] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 Și habar nu ai ce a fost? 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Nu, nu aș ști. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ muzica se estompează] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 doamnă. 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [expiră încet] M-am gândit că nu ai fi mâncat. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ muzică melancolică] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 nu stiu dacă merită să trăiești așa. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Am supraviețuit fiicei mele, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 iar acum chiar am pierdut 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 biata mea nepoată. [plângând] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ muzica se estompează] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ redare muzică plină de suspans] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [şaman] Un articol cu blană, cam atât de mare. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 A lăsat-o în urmă. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 doamnă. 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Acesta este telefonul tău? 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 Ce s-a întâmplat? 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Șamanul a spus că a văzut asta. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Pe vremuri era telefonul lui Seyeon. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Mi l-a dat acum câteva luni. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 Pot să arunc o privire? 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 Desigur. 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Simțiți-vă liber. -Bine. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ muzica crește în tempo] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Aceasta este o aplicație video. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Doamnă, știți ce este asta? 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Nu știu nimic din chestiile astea. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Ah. Am să arunc o privire. 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 -[Bunica] Bine. -Mulţumesc. 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ muzica se umflă] -[Isoo inspiră brusc] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 TOATE VIDEOCLIPILE 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ muzica încetinește, devine de rău augur] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ muzica se umflă] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ muzica reia tempo-ul] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [carcasa telefonului se închide rapid] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 doamnă. 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Asigurați-vă că mâncați corect. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 Vă rog să rămâneți sănătoși. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Promitem că vom prinde vinovatul care i-a făcut asta lui Seyeon. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Multumesc. 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ muzica se estompează] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 LICEUL DE ARTE JUYEON 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 2025 JUYEON ARTS FESTIVALUL DE ARTE LICEULUI 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [palavrie indistinta] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [expirație spectrală] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [expirație spectrală] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ muzica se umflă] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ muzica se estompează] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 2025 JUYEON ARTS FESTIVALUL DE ARTE LICEULUI 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [palavrie indistinta] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 2025 JUYEON ARTS FESTIVALUL DE ARTE LICEULUI 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Gata cu blestemul unul pe altul. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Ar trebui să fiți cu toții împărtășesc noroc în schimb, bine? 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 -[studenti] Bine. -[Isoo] Aici. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [în engleză] Mult succes. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [în coreeană] Poftim. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Poftim. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Am venit și noi să vedem spectacolul. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Sigur. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Sper să vă placă spectacolul. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Da, sunt sigur că va fi foarte plăcut. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Bine, ai înțeles asta! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 - Am primit asta! - Am primit asta! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Toată lumea gata? 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -Da. -Da. 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ muzică captivantă, prevestitoare] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [usa se inchide] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [Tehnician AV] Cine ești? 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Scuză-mă pentru o clipă. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ah, corect. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ muzica se estompează] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [se apropie pașii, călcâiele zgâie] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Vă mulțumim tuturor că v-ați alăturat la Festivalul de Arte al Liceului Juyeon Arts. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Liceul de Arte Juyeon 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 a devenit o școală prestigioasă cunoscut pentru producerea de dansatori excepționali, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 și datorăm mult din acest succes unei persoane speciale. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Aș dori să vă prezint pe toți către directorul Jeong Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 care conduce școala noastră cu nimic altceva decât dragoste pentru elevii ei. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [toți aplaudând, aplaudând] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Whoo! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [toți aplaudând, aplaudând tare] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [aplaude, aplaudă dispare] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Aș dori să le mulțumesc distinșilor noștri oaspeți pentru că ți-ai făcut timp să ni te alături astăzi. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Recent, un eveniment tragic s-a întâmplat cu școala noastră. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 În ciuda durerii lor, studenții noștri a muncit din greu pentru a pregăti această performanță. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 as fi recunoscator 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 dacă le-ai putea da sprijinul tău cel mai cald. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [toți aplaudând] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [aplauda se estompează] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 CÂND UN NUME DEVINE UN GEN PROPRIU 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ muzică optimistă, dramatică] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, DANSATORUL CINE A DEFINIT O ERA A DANSULUI COREAN 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 NUMELE EI ESTE ACUM O DIRECȚIE 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 MOTIVUL DANS COREAN A MĂSCAT ÎN ÎNAINTE 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 ACUM SE CONCENTAZĂ PE CREȘTEREA TALENTULUI 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [toți aplaudând] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 UN EDUCATOR ATAT DE DANS CAT SI DE CARACTER 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 O ICOANĂ SETARE STANDARD PENTRU GENERATIA URMATOARE 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 LICEUL DE ARTE JUYEON Își va duce mai departe moștenirea 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[video, muzica se oprește brusc] -[clicuri de proiector] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [click cuțitul utilitar] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[felii] -[toți gâfâie] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [toți murmurând îngrijorați] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [murmurul anxios se intensifică] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Domnule Park, ce se întâmplă? Dezactivează-l chiar acum! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[radio se dezactivează] -[audiența exclamând] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 E în regulă. 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [audiența gâfâind, exclamând] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [bunituri de microfon, scâncituri] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [studenții țipă] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 [gâfâind] Fetelor. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Asta nu este real. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Totul este fals. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [publicul murmurând îngrijorat] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [gâfâind frenetic] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Juhee oftă, scâncește] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [publicul continuă să murmură] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [respirația tremură] Nu. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Totul este o minciună. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Ești un criminal. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Este pe video. Ce vrei să spui că este o minciună? 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [membrii publicului batjocorind] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [gâfâind ascuțit, țipând] Am spus, nu este adevărat! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ redare muzică de rău augur] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [expirație spectrală] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [încet] Fetelor. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [shocăind tremurător] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [gâfâind ascuțit] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [shocăind tremurător] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [publicul murmurând îngrijorat] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ muzica se umflă] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [shocăind tremurător, gâfâind] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [bucăituri] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [audiența exclamând] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [spectator] N-ar trebui chemați o ambulanță? 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [toți murmurând îngrijorați] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 De ce ai ucis-o? 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Nu-și cunoștea locul. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ muzica se estompează] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Yuna] Dna. Jeong. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 ACUM 7 LUNI 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Nu sunt talentat? 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [ batjocori] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ redare muzică plină de suspans] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 Despre ce vorbesti? 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Ești excepțional de dotat. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Atunci de ce ai luat bani de la mama? 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Am primit conducerea din cauza banilor? 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Chiar i-ai spus m-ai duce la facultate orice ar fi. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Asta nu înseamnă a juca corect. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [se batjocori încet] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Avand bani 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 este un talent. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Probabil că ești prea tânăr ca să înțelegi. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Joacă corect? 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Asta e tot o iluzie. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Nimic nu este corect pe lumea asta. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Totul e decis momentul în care te naști. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 La fel ca genele tale. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Nu poți rezista în această industrie fara bani oricum. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Deci nu mai fi atât de copilăresc, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 și bucurați-vă de beneficii de a avea părinți bogați, nu? 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 nu vreau. 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Ce? 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Vreau să fiu recunoscut pentru talentul meu. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [se batjocori încet] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Ce ai de gând să faci în privința asta? 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Preda-te. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 În caz contrar, o să te raportez eu însumi. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ muzica se umflă] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [usa se deschide] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [usa se inchide] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ muzica se estompează] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [telefon mobil vibrând] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Da, doamnă Ryu. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Bună ziua, director Jeong. Ai fost bine? 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Da. 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Am geanta de care ați menționat ultima dată. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Voi trece să ne vedem în curând. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Ah. 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Da, în regulă. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [linia se deconectează] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ muzica tensionată, prevestitoare continuă] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Ai venit să exersezi. [chicoti] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Te-ai răzgândit, nu? 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Ai făcut alegerea corectă. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Acţionând cu totul drept nu-ți va face bine. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ muzica se estompează] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Am venit să exersez pentru ultima oară. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 O ultima oară? 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Preda-te până mâine. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 O să renunț și eu la tot. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ muzică captivantă, prevestitoare] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [se desfac centura de siguranță] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [expirație spectrală] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ redare muzică de rău augur] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [făcând clic] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ înțepătură de rău augur] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ redare muzică moale, blândă] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [expirație spectrală] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ femeie vocalizează blând] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ vocalizarea, muzica se estompează] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ muzică blândă, melancolică] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [adulmecând, plângând] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [sufle, respira tremură] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 Știu cum te simți. [inhalează tremurând] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [expiră încet] Totul a fost atât de greu pentru tine. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Nu ai reușit să dormi, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 si am auzit chiar iei antidepresive. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [vocea tremurând] Dna Jeong. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Îți place să dansezi. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Cum ai putut să renunți, nu? 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Iau antidepresive din cauza ta. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Știu de ceva vreme 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 că mama ți-a dat bani. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 M-am gândit să mă uit în altă parte, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 pentru că eu și mama am face-o de asemenea, să fie blamat dacă acest lucru a ieșit. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [respiră tremurând] Yuna. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Asta nu va dura mult timp. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Dacă doar treci prin asta, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 vei deveni cel mai bun dansator care există. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ muzică tensionată, melancolică] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Respirația lui Juhee tremurând] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Nu vreau să ajung ca tine. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 Ce? 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 doamna Jeong. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 dansul a fost singurul lucru pe care l-am iubit cel mai mult, si l-ai corupt. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Ia înapoi ceea ce tocmai ai spus. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Daca spui ca iti pare rau, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Te voi ierta doar de asta o dată. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 eu sunt... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 oferindu-ti o sansa. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Nu. 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Lasă-te. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [click cuțitul utilitar] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Juhee mormăie] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [gâfâie neîncrezător, respirând greu] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [cuțit utilitar zgomotește] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [respirația tremurândă] Dna Jeong. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Nu mă supăra. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 M-ai făcut să fac asta. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ muzica se umflă] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ muzica reia tempo-ul] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [respirând zdrențuit] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ se redă muzică prevestitoare pulsatorie] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [mormăi, gâfâie] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [continuă să respire zdrențuit] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ muzica crește în tempo] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [gâfâind ascuțit] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [geme încet] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [shoaie slab] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ muzica se umflă] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ muzica reia tempo-ul] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Ea e așa până la sfârșit. [clicuri pe limba] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JOOHEE 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ muzica crește în tempo] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 TE blestem 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ muzica reia tempo-ul] -[Yuna] Mamă, îmi pare rău. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ muzica se estompează] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [plângând încet] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 M-a ucis și pe mine. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna îmi bântuia visele în fiecare noapte, și nu puteam să dorm. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Niciun medicament nu ar funcționa, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 și chiar am apelat la droguri din cauza ei. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Dar atunci, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 mai era un student care nu-și cunoștea locul. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [clinchete de sticlă] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [expiră brusc] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [respirând adânc] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[bat la usa] -[gafâie încet] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [usa se deschide] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ muzica se estompează] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -Oh. -[ușa se închide] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Tu ești, Seyeon. Cu ce ​​vă pot ajuta? 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Am ceva să-ți spun. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Sunt cam ocupat acum. Hai să vorbim altă dată. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Acest lucru nu va dura mult. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Ce este? Fă-o repede. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Mi-aș dori să vă pot da la fel de multi bani, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 dar familia mea nu este bună. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Nici măcar nu-mi permit lecții private. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Așa că înregistram în secret sesiunile tale de îndrumare cu Yuna. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ redare muzică de rău augur] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[felii de cuțit utilitar] -[Yuna gâfâie neîncrezătoare] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [cuțitul utilitar zăngănește în timpul înregistrării] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Yuna, respirația tremurândă] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [oftă încet] Știi, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 De fapt, renunțasem la tot. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Doar cinci elevi pot merge la Universitatea Hankuk de la departamentul nostru. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 Și toți vor fi studenți din familii bogate, puternice. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Pe când nu am nimic. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Dar apoi a venit această oportunitate. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [chicotește nervos] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [bâlbâind] Seyeon. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Mai știe cineva despre asta? 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [chicotește] Desigur că nu. Nimeni altcineva nu poate ști. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Nu pot să te arestez. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 nu poți face asta. Șterge-l chiar acum. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Poate un profesor să-și omoare elevul? 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Tot ce trebuie să faci îmi este favorabil de acum înainte. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Începe prin a mă face dansatorul principal al festivalului. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Nici măcar să nu te gândești să încerci ceva. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Nu sunt ca Yuna. Nu voi fi ușor să mă descurc. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ muzica crește în tempo] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [ batjocori] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Voi păstra asta frumos și în siguranță asa ca nimeni nu afla. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Nu-ți face griji pentru asta. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Îl voi șterge odată ce intru la Universitatea Hankuk. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ muzica se umflă] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [usa se deschide, se inchide] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ muzica se estompează] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Așa că am făcut exact cum a cerut Seyeon, 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 dar părinții elevului inițial ales pentru conducere mă tot chema. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 M-au tot urmărit despre cât mă plătise Seyeon. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Chiar ai ucis pe cineva după ce a luat mită, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 totuși ai acceptat bani din nou? 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Crezi că l-am cerut? 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Ei vin la mine singuri. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 Vin cu genți de designer și numerar, cerându-mi să am grijă de copilul lor. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 De asta ai decis să-l omoare și pe Seyeon? 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [inhalează brusc] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Nu asta a fost intenția mea de la început. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 am fost... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 mă întrebam ce ar trebui să fac, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 atunci... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Am intrat pe internet ca să iau niște droguri. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 LICEUL DE ARTE JUYEON 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [expiră încet] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 AI CEVA NOU, VREI ÎNCERCI? 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 CE ESTE? 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 CEVA CARE SE SIMTE BINE DOAR atingând-o 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 DAR RĂU PENTRU STĂRILE INIMA SAU ASTMATUL 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [clac tastatură] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 DE CE? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 CEL MAI RĂU CAZ, MORII 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ înțepătură de rău augur] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ muzica reia tempo-ul] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [usa se deschide] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[student 1] Bună ziua. -[student 2] Bună. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Încălzire. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [oftă încet] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ muzica devine de rău augur] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[comutați clicuri] -Incalzeste-te si incepe sa repeti. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 -Da, doamnă. -[studenti] Da, doamnă. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 LUNA SEYEON 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ muzica crește în tempo] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ redare muzică de rău augur, ticăie] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ muzica se umflă] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ muzica reia tempo-ul] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [whooș spectral] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [expirație spectrală] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ muzică populară cu percuție] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [lamă zdruncinată] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ muzica se oprește] -[gâfâind] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ muzica devine de rău augur] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Yuna] Seyeon. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Vă rog să mă ajutați. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[expirație spectrală] -[ zgomot de sabie] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Nu te apropia mai mult. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Stai departe de mine! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, te rog ajută-mă. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [țipând] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [bunitură contonantă] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [continuă să țipe] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [gâfâind frenetic, mormăind] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ muzica se umflă, se estompează] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 -[ șuierând puternic] -[ zgomot de sabie] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ muzică moale, sumbră] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [suierat, sufocare] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] Tu ești cel care a alunecat Gaeun și drogurile, nu? 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Ca să arate ca un incident între elevi. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 SONG GAEUN 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [ batjocori] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ muzica se estompează] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Chiar ești altceva. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Ca profesor, ai ucis doi dintre elevii tăi. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Cum poți trăi cu asta? 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [inhalează brusc] Ce altceva aș putea au facut? Nu exista altă cale. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [respirația tremură] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 M-au șantajat mai întâi, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 deci asta a fost autoapărare. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Dacă tocmai ți-ai fi recunoscut crima, nimeni nu ar fi murit. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [ batjocori] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ muzică blândă, plină de suspans] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Cine în lume ar face asta? 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [țipând] Am un nume și o reputație de menținut! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Tu ești acela care a pătat acea reputație. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Acum, oamenii își vor aminti de tine 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 nu ca legenda dansului coreean, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 ci ca un criminal. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [plângând încet] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, VA ODIHNEȘTI ÎN PACE 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ muzică sumbră, melancolică] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 NE VEI DORU, SEYEON 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [adulmecând, plângând] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [sufături] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Bietul meu copil. [plângând amar] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Bietul meu copil. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ muzica crește în tempo] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 PRINCIPALUL JEONG JOOHEE 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [zdrobitoare] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ muzica se estompează] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ cântare blândă de muzică la pian] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ muzica se estompează] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 FERMECUL BLISTEMULUI 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN TE blestem, desparti-te 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Unde sunt toți? 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 Plec să-și cunoască prietenele. [ofta] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Astfel de romantici, nu-i așa? 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [chicotește încet] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 De ce nu suntem singuri mergi sa mananci ceva? 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Mergem undeva pe care-l cunosc? Este cu stea Michelin. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 -Hai să mergem la local. Mi-e foame. -[clic de mouse] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Trebuie să ai o groapă fără fund pentru un stomac. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Înfășurați-l repede. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Oh, mor de foame. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Trebuie doar să termin asta. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [scârțâind] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Mmm! Este delicios. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 - E bine, nu? -Da. 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Acesta este cel mai bun loc de aici. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 De ce să mergi la un restaurant Michelin cand avem un loc ca acesta? 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hei, Michelin este Michelin, așa că... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [oftă exasperat] Uită. Vrei o bere la halbă? 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Da, sună bine. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Putem avea doi... Nu, un pahar de bere la halbă, te rog. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [server] Sigur. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Mmm! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Asta e bine. 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Apropo, trestia aia pe care mi-ai dat-o. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Da? 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Aparent, ei nu pot determina locația exactă cu asta, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 pentru că este nativ pe coasta de vest. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ muzică blândă, plină de suspans] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Ce ai de gând să faci cu Seongwon? 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Am pe cineva care îl urmărește. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ muzică plină de suspans, ticăie] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [Dl. Hwang] Bine ai venit acasă, Tânăre Maestru. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [usa se inchide] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [clac tastatură] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Multumesc. 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [telefon mobil vibrând] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 Bună ziua? 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Yu Seongwon a adus o femeie în studioul său. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Mă voi duce mai întâi acolo. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Bine, suntem pe drum. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[linia se deconectează] -Ce sa întâmplat? 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon a adus o femeie în studioul său. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ muzica se umflă] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ muzica se estompează] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Studioul tău este foarte drăguț. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [oftă] Mi-aș dori să pot lucra într-un studio ca acesta. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Puteți lucra aici oricând doriți. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Serios? -Desigur. 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [chicotește entuziasmat] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Dacă poți ajunge aici. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ redare muzică de rău augur] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[clic declanșatorul camerei] -De ce faci fotografii? 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Să te simt în timp ce lucrez. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Pot obține o copie dacă ies bine? 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [chicotește încet] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Nu. 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Ce fel de opera de artă ai de gând să mă faci? 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Nu sunt sigur. [oftă încet] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Nu pot spune că te cunosc încă. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Ce iti place cel mai mult? 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Cel mai mult îmi place să pictez. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ muzică captivantă, prevestitoare] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Mi-aș dori să pot 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 petrece doar o lună pictând, fără să-ți faci griji pentru bani. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [ batjocori] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Nu e distractiv. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Ce nu e distractiv? 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ muzica crește în tempo] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [stropire lichidă] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[clicuri de declanșare a camerei] -Vorbește despre altceva. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Care a fost cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [chicotește încet] Cel mai rău lucru? 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ muzica se estompează] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 Dar tu? 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Cel mai rău lucru pe care l-am făcut? 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ redare muzică de rău augur] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Ai fi șocat dacă ai ști. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Ce a fost? 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 I-am dat tatălui meu 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 un makeover. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Tatăl tău? 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 L-am machiat foarte greu. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ muzica se umflă] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ muzica reia tempo-ul] -De ce? 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Pentru că nu mi-a plăcut expresia lui. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [chicotește încet] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Nu ți-a spus el? 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Nu a spus nimic. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [expiră încet] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Vrei un pahar de șampanie? 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ muzica de rău augur continuă] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [se apropie pași] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Ceva miscari? 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Nu încă. 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Ar trebui să intrăm acum? 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Nu, să așteptăm. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ muzica crește în tempo] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ înțepătură de rău augur] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Cum vrei să mori? 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 Ce? 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 Cum vrei să mori? 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Nu te-ai gândit niciodată la asta? 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [chicotește încet] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ înțepătură de rău augur] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Ei bine, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Aș vrea să mor fără durere și liniștit. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Paşnic? 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ muzică captivantă, de rău augur] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 E frumos și asta. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Bea. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ redare muzică de rău augur, ticăie] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ muzica se umflă] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [claxonul mașinii sunet] 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ muzica se estompează] -[claxonul mașinii] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [claxonul mașinii claxonează] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [claxonul mașinii claxonează, sunet] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Tânărul maestru Isoo este aici. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [oftă adânc] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [chicoti] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Avem un oaspete nedorit. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Îmi pare rău că intru atât de târziu. Pot intra? 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -Oh. Da, desigur. -Mulţumesc. 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ muzica se umflă, se estompează] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Isoo! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 Ce te aduce aici din senin? 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Tocmai mi-am amintit că ai spus că ți-a plăcut asta. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 Aici. Vom bea o sticlă acum. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Multumesc. 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Ai un oaspete. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Ah, tu trebuie să fii modelul lui. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [chicotește încet] Da. Nu ești Jin Isoo? 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Ea mă cunoaște. Trebuie să fie o fană. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Vrei o fotografie? 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Serios? -Da. 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 În regulă. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 -Unu, doi, trei. -[clicuri de declanșare a camerei] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Mă bucur să te cunosc. Care e numele tău? 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Song Areum. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Areum. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Vrei să ni te alături la o băutură? Am făcut asta. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Nu. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Uh... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum ar trebui probabil să meargă. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Să facem asta altă dată. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ redare muzică plină de suspans] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Areum] Ah. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [chicotește încet] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Bine, sigur. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Mmm, atunci va trebui să-ți chem un taxi. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 Genul premium. O secundă. Ah... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Taxiul tău e aici. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Purtați centura de siguranță. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -Bine. -Corect. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [expiră mulțumit] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Arăți ca un șofer priceput. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Te rog, du-o acasă în siguranță. la revedere. 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Serios, ce naiba? 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 Ce vrei să spui? Haide, hai să bem ceva. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 Să mergem. 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ muzica crește în tempo] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Să mergem! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ muzica reia tempo-ul] -[Hyera gâfâind] Stai. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Sunt detectiv. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ muzica se estompează] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Ai fost cu Yu Seongwon, nu-i așa? 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Da. 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Ce se întâmplă? 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Aș putea să vorbesc cu tine o secundă? 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Lucrez part-time ca barman. L-am cunoscut la bar. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Ți-a cerut să fii modelul lui? 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Da. 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Dar despre ce este vorba? 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Două dintre modelele lui Yu Seongwon lipsesc. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Ce vrei să spui? 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Investimăm acele cazuri. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ muzică pulsantă, plină de suspans] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Nu e de mirare. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 A spus ceva asta a fost cam deranjant. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Precum ce? 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Cum vrei să mori? 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Hyera expiră încet] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Nu ar trebui să-l întâlnești chiar dacă te sună din nou. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 Bine. 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 Dacă te contactează, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 va rog sa-mi spuneti. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ muzica se estompează] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Hei, ești supărat pe mine? 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Cine este mai important pentru tine, eu sau modelul? 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 A trecut ceva timp de când am găsit un model care mi-a plăcut, Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [oftă] Bea. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Inspiră-te de la mine astăzi. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [clinc] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 -Hei, Seongwon. -Da? 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Ai spus că m-ai cunoscut când erai mic. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 -Da. -Când a fost asta? 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [oftă profund] Serios. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Mă enervează că nu-ți amintești, deci nu iti spun. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Măcar dă-mi un indiciu. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Pe atunci, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 ai fost mult mai tăcut decât ești acum. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Erai mai scund și mai slab. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ muzică blândă, melancolică] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Holul era luminos, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 și intra o adiere prin fereastră. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 CLINICA DE PSIHIATRIC SEO YUKYUNG 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Era liniște 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 și plictisitor. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Înconjurat de ziduri albe, a fost același lucru zi după zi, 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 dar apoi, te-ai așezat brusc lângă mine. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hei, cum te cheamă? 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 De ce esti bolnav? 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Cum e desenul meu? 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 Este foarte bun. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Știi ce este asta? 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Este un cățeluș. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [usa se deschide] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [Dr. Seo] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Vino înăuntru. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [chicotește încet] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Poza mea. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Toată lumea a spus că e ciudat. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Ai fost singura persoană care m-a complimentat. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Știi de ce? 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 L-ai recunoscut pentru că tu și cu mine suntem la fel. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 În ce fel ne asemănăm? 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [expiră încet] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Mama ta. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Ai spus că ai fost cu ea când a murit. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] Nu? 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Cum sa simțit? 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Ai fost martor la momentul în care a murit? 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Când sufletul i-a părăsit ochii? 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Chiar acel moment? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ muzica se umflă] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ muzica se estompează] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [usa se deschide] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [usa se inchide] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 Acesta este detectivul Jin Isoo. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Acesta este anchetatorul privat Jeong Minjae. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Obișnuia să lucreze cu mine la Violent Crime. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 Oh, mă bucur să te cunosc. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Chiar ne-ai ajutat astăzi. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Deloc. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Deci, ce a spus Areum? 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 S-au întâlnit întâmplător, iar el a rugat-o să-i fie model. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Isoo] Hmm. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Ai vorbit cu el? 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 A spus că l-am cunoscut când eram tânăr, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 dar sincer nu-mi amintesc. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Ce ai de gând să faci acum? 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Va trebui să ne uităm în continuare. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 S-ar putea să se dezvolte acum că l-am oprit. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Isoo oftă încet] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [oftă încet] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [se apropie pași] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [clincat vesela] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [oftă obosit] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Îl aduc pe Areum acasă... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -... și el a intrat o oră mai târziu? -[claxonul mașinii claxonează, zgomot] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [se batjocori încet] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 E ciudat. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Corect? 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [oftă adânc] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ muzica se estompează] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [slurps] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [expiră profund] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ muzică captivantă, prevestitoare] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Ce naiba? 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [oftă obosit] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ muzica se umflă] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [oftă încet] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ muzica se estompează] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Isoo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 de partea lui Joo Hyera? 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ înțepătură plină de suspans] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [Telefonul mobil sună la sistemul audio al mașinii] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 DETECTIVUL JOO HYERA APEL INTROIT 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Yu Seongwon a găsit camerele noastre. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Le-a distrus pe toate. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Nu avem de unde să-l privim. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 O să mă uit. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 DL. CHOI 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [linia se conectează, sună] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] Domnule Choi, am o favoare de cerut. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [turajul motorului] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 SPAȚIU AERIAN HANSU 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [tirțând cauciucuri] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ muzica se estompează] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 Ah, de ce ai venit? Pot merge singur. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 M-am gândit că aș putea la fel de bine să vin să te văd. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Cum te simti? 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 -[inhalează brusc] -[expiră brusc] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 Este un secret. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [Șoptind] Ce mai faci? 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Ce a spus spitalul? 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Mă vor monitoriza o vreme, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 dar până acum mă descurc bine. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [oftă uşurat] Asta e o uşurare. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 Şi tu? 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Iau medicamente și mă descurc. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 Serios? 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 într-adevăr. Ar trebui îngrijorează-te mai întâi pentru tine. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [clic pe limbă] Nu te îmbolnăvi. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Corect. -Să mergem. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ se redă muzică plină de viață, plină de bucurie] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Nu ne deranjează. Vă rog să continuați. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 A trecut ceva timp, șefule. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ muzica se estompează] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Da, te rog muta-l 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 chiar aici. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ redare muzică ciudată] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Pentru ce este? 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Uh, vei fi în pericol dacă știi. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Vă rugăm să o configurați ca să pot urmări transmisia în direct. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Te rog fă cum spune el. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ muzica se estompează] -Deci ce este asta din nou? 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Mmm, un UAV de mare altitudine. -[clac tastatură] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 O dronă care poate zbura mult timp. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 Și aparține grupului Hansu? 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 Da. Unele sunt furnizate militarilor, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 altele sunt folosite pentru a monitoriza incendiile, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 și unul era în aer doar pentru testare, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 așa că l-am mutat pe acela în studioul lui Seongwon. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Oh! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Patru, trei, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 cinci, trei, zero. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[în engleză] Connect. -[bip digital] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [în coreeană] Este în direct. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Asta ar trebui să funcționeze, nu? 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ muzică jazz swing optimistă] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Vai. 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 Nu am văzut niciodată un chaebol atât de cool înainte. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Ești atât de tare, detective Jin. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Nu ai mai văzut vreodată un chaebol? 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Nu e mare lucru. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Uh-uh. Nu, Jin Isoo. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Ești impresionant. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [toti chicotind] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 Serios? Asta e nimic. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Sincer. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 -[Minjae oftă] -[♪ muzica se estompează] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Dacă aveam de gând să lucrez cu cineva ca tine, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Serios, nu m-aș fi lăsat. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Cum poți spune asta când renunți după ce ai lucrat cu mine? 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 Ei bine, este adevărat. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Există ceva ce nu poți face? 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Nu mult, într-adevăr. Mmm. 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [chicoti] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 Acesta este un tip care cumpără o casă întreagă doar pentru că vrea să vadă subsolul. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ muzică moale de pian care se joacă în fundal] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [expiră neîncrezător] E o nebunie. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyera, asta nu-ți dă o mare val de dopamină? 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 - Creierul tău este în regulă? -Fiecare zi este un roller coaster. Mmm. 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Mașina pe care o conduceam a explodat, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 apar magicieni gemeni. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Sună atât de distractiv. Sunt gelos. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Alăturaţi-ne. Vino să lucrezi pentru mine. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Ar trebui să încerc să mă alătur forței din nou? 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [chicoti] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 -Hei, unde mergi? -Toaleta. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [usa se deschide] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 -[oftă adânc] -[ușa se închide] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Mulțumesc. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Moartea lui Kim Heejun 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 era o greutate asupra conștiinței ei. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 Și pentru mine, de asemenea. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ muzică blândă, melancolică] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Nu am fi putut preveni? 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 A fost poate vina noastră? 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Am fugit de asta ca un laș, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 în timp ce Hyera tocmai a îndurat-o. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Salvarea lui Areum înseamnă mult pentru noi. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Dacă e cu tine, cred îl vom putea prinde pe Yu Seongwon. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Desigur, putem, huh. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 O să-l prindem pe nenorocitul ăla 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 și izolează-l definitiv de societate. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Noroc. - [Minjae] Noroc. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Hei, și eu. -[ușa se închide] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [chicotește încet] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Bine, hai să facem asta. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 -Hai sa facem asta! -Hai sa facem asta! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ muzica se estompează] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [geme] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 Doamne, capul meu. [ofta] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [oftă] Trebuie să-mi ies din minți. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [oftă obosit] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [chicoti] Roller coaster. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [grumete, gemete] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ muzica se umflă] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Ce sunt toate astea? 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ muzică plină de suspans, prevestitoare] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ muzica devine de rău augur] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Younghwan râzând] Nu? 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Prietenul meu, Jin Isoo. [râde] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwan, you, again! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Vrei să încerci și tu? 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 Nu! Te rog... Nu! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 I told you I'd never see you dacă ai făcut-o din nou. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 You should undergo a proper investigation and quit drugs. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Toată viața mea, I've never thought of you as a friend. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ muzica crește în tempo] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ muzica se umflă] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP 2 EPISODUL 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 A BLOOD TRAIL SURROUNDS JIN ISOO 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ mellow emotional music playing] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Distribuție specială. Jeon Hyebin 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 Ce sa întâmplat? 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Junyoung] El este al lui Isoo coleg de gimnaziu. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Ia o strângere. Trebuie să-ți amintești ceva! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [detective] Jin Isoo, ești arestat pentru uciderea lui Kim Younghwan. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 -V-ați certat, nu-i așa? -Da. 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Prietenul tău am venit să te văd, nenorocite. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Ai terminat. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 Am auzit că cineva m-a raportat. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, peste înregistrare] Am ucis pe cineva. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Nu mai ai nimic de negat? 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Au intrat cu o narațiune stabilită. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Suntem de la Afaceri Interne. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Au găsit o doză mare de droguri în sistemul său. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Ia acel medicament pentru prima dată te fac violent? 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Oameni cu multe de furie reținută tind să se spargă. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Jin Isoo ar putea fi ucigașul. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Isoo! Poate că ai reținut totul. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 Și tocmai a explodat pe Younghwan. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 -[bang] -Odată ce recunoști, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 vei fi liber. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ cântecul se estompează] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Younghwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 La revedere. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Younghwan râzând maniac] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [squelch] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ muzica se umflă] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ muzica se estompează] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Tradus de Hyesoo Lee